1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
Sana söyledim.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
Hiç yakalanmadım ve asla yakalanmayacağım

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
yakalandı.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
Polisler barikat kurmuş gibi görünüyor. Devam etmek.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
Vay!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
Benim ve Sayın Belediye Başkanı'nın büyük eve gitmesine imkân yok. Hayır hanımefendi.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
Vay!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
Baba, git

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
daha hızlı.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
Evet! Merhaba Bayan Acres. Merhaba Floransa.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
Merhaba Penny.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
Orada neler oluyor?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
Benzin parasından tasarruf edelim diye babam arabayı bloklara kaldırıyor.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
Ah.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
Peki,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
çok akıllıca değil mi?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
Bayan Murphy,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
Sormayı düşünüyordum, arabamız çok komik davranıyordu ve düşündüm ki

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
belki çok meşgul değilseniz, belki bir göz atabilirsiniz?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
Ed senin şehirdeki tüm tamircilerden daha fazlasını bildiğini söylüyor.

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
Kesinlikle minnettar olurum. Ve

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
Elbette, ayırdığınız zamanın karşılığını ödeyeceğiz.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
Sana çok para mı ödüyor?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
Hayır.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
Nasıl oldu?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Çünkü arabası bozulmamıştı.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Onun için kırıp sonra tamir edebilirdin.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
Bunu düşündüm.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Bunu nasıl yapacağını biliyor.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
Belki yan eve gidip Bayan Acres'ten yardım istemelisin.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
Benimle dalga mı geçiyorsun?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
Konuştuğun kişi baban.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
Sanki Bayan Acres'e ihtiyacım varmış gibi. kız,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
Uçakları uçurdum.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
Bir motoru yeniden inşa edebilirim, bir evin çerçevesini çizebilirim.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
Vur, seni ben yaptım.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
Nasıl yapacağımı bilmediğimi düşünüyorsun

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
çorap mı tamir edeceksin?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
Öyle görünmüyor.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
Test edileceğiz,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
ancak Mezmur yazarı Davut'un bu vesileyle yazdığı gibi,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"Rabbimi bekle.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
İyi bir cesarete sahip olun, o kalbi güçlendirecektir.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
Bekle," diyorum, "Tanrı adına."

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
Dua edelim.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
Krallığın gelecek, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin gerçekleşecek.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
ve borçlarımızı bağışla

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
borçlularımızı bağışladığımız gibi.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
Ve bizi günaha sürükleme, fakat bizi kötülükten kurtar.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
Çünkü krallık senindir,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
ve güç,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
ve zafer

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
sonsuza kadar.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
Amin.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
Amin.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
Ama neden bu kadar sıkıcı olmak zorunda?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
Sanırım küçük kızların şeytanını sıkmak istiyorlar.

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
tahmin etmek

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
Sanırım annen bütün tören boyunca uyudu.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
Papaz ılık süt gibiydi, dedi.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
Hey!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
Diğer öğrenciler oynarken onları yalnız bırakmalısın, tamam mı?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
Bu şeyleri yolundan çekeyim.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
Bu çok kötü bir şey Sam, bir adamı kilisedeyken tahliye et.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
Evet.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
Bu korkunç bir şey.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Gidebileceğin bir yer var mı?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
Evet, bir planımız var.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
Eğer onun eşyalarını istiyorsan, alabilirsin.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
Eğer sorun yoksa ve almayı planlamıyorsan...

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
Hımm

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
...o radyoyu senden almayı çok isteriz.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
Taşınabilir bir tane almayı düşünüyordum ve bu mükemmel.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
Evet. Teşekkür ederim. Bu harika. Elbette.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
Hayır evlat, bu Penny'nin ayısı. Satılık değil.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
Evet öyle.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
Hayır, değil.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
Sorun değil baba.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
Artık ona ihtiyacım yok.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
Ona sahip olmanı istiyorum.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
Tekmeyi bırak.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
sana söylemiştim

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
Onu geri satın alacağım.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
Hemen oraya gidip onu geri alacağım.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
Bak, istediğini söylediğin şey bu.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
Annemin radyosunu satmak istediğini söylemiştin.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
Bakmak,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
Sanırım bize mükemmel bir yer buldum. Okulunuzun hemen yanında.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
Yine de okula gideceksin, değil mi?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
Kaçıp sirke katılıp fillerle çalışmaya başlamayacaksın, öyle mi?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
Ha?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
Hayır.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
Okul iyi.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
Bak, zaten o eski daireyi pek sevmedim.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
Belki de bu yeni yeri denemeliyiz.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
Bir hafta ver bakalım beğenip beğenmeyeceğiz.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
İyi bir mahalle.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
Güzel, yüksek sesle vurun.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
Evet, iyi iş.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
Merhaba?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Buraya gel. Masanın üzerindeki bardağa dikkat et, tamam mı?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
Elbette.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
Oturun.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
Belki bulduğun diğer adrese bakabilirsin, tamam mı?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
En iyi şekilde görün, olur mu?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
Merhaba?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
Merhaba?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
Hey,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
orada ne yapıyorsun?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
Ah, peki,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
kızım ve ben kiralık bir daire arıyoruz.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
Biz...

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
Görünüşe göre pencerelerde casusluk yapıyorsun.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Hayır, sahibini arıyoruz. Ön taraftan dolaştık

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
ve-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
Çömelmeye mi çalışıyorsun?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
Hayır, çömelmeye çalışmıyoruz.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Baban ne yapıyor? Hey!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
Hey.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
Hey. Hey.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
Lanet olsun.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
Tamam bayım.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
Evet.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Siz orada kalın lütfen bayan.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
Tamam, dinle beni.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
Korkma. Asla korkma.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
Buradan çıktığımda,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
Gelip seni alacağım, sonra birlikte olacağız ve bir daha asla ayrılmayacağız.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
Elbette? Söz veriyorum.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
Özür dilerim, Penny. Bunun ne kadar sürdüğünü bilmiyorum

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
Alacağım ama her şey yoluna girdiğinde seni almaya geleceğim.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
Seni seviyorum.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
Ne demek istiyorsun? Gel beni nereye götüreceksin?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
Tamam, hadi. Bayan, hadi gidelim.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
Beklemek! HAYIR! Lütfen, babamı bırakamam!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
Baba, hayır! Lütfen, hayır! Babacığım,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
Lütfen!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
Sen iyisin. Selam, selam, selam.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
HAYIR!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
Ağlama. Beni dinle.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
Lütfen, hayır!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
Korkma.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
HAYIR!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
Korkma.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
Hayır baba, hayır!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
Gitmeliyiz.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
Baba, hayır! Baba, hayır!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
Hadi gidelim bayan. Hadi.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
Baba, hayır!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
Haydi bayan.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
Devam etmek.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
Yeni ellerimi görmek istiyorum.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
Beyzbol mu oynuyorsun oğlum?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
Ben...

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
Mm-hmm. Peki ya sen? Top oynar mısın?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
Evet efendim.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
Evet efendim. Şimdi bu iyi.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
Siz heriflerin ne yaptığını bilmiyorum ama burada olduğunuz için şanslısınız.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
Ağır çalışma ve meyveleriyle hükümlüleri sorumlu kılmayı hedefliyoruz.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
Çalıştığınız her iki gün için cezanızdan bir gün izin alacaksınız.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
İyi davranış seni buradan şartlı tahliyeyle daha çabuk çıkaracaktır.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
Artık çok çalışacaksın,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
ama size yevmiye ödenecek.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
Eksi masraflar.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
kırmızı,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
kemiğe iyice yaklaşıyorsun.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
Çiğnemeye devam et, ne bulduğunu göreceksin.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
Patron.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
Şimdi, siktir git,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
ve bu hepiniz için geçerli.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Lanet olsun, zamanınla birlikte kendini tekrar hapishanede bulacaksın

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
uzatıldı ve çizme işaretim kıçına kalıcı olarak dövme yaptırıldı.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
Anladın mı?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
Evet efendim.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
Yol yapalım.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
Hey, kartlar değişmiyor.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
Onlara istediğin kadar bakabilirsin, ama ya s**mek zorundasın ya da yapmalısın

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
tencereden çık.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
Görmüyor musun, Sing?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
Kazanamazsın, tamam mı?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
Bu oyun değil.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
Aslında

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
bu ülkede değil.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
Yani nasıl oldu da renkli bir ranzaya konmadın?

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
ait olduğun ev?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
Sadece cahil beyaz halk.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
Beyaz halk,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
ama cahil değil.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
Bunu yöneten beyazlara göre

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
operasyon,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
Ben teknik olarak Kafkasyalıyım.

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
tıpkı senin gibi Rankin.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
Katlıyorum.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
Peki, iyi şanslar yoldaş.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
O zaman sen benim gibi değilsin

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
çünkü ben beyazım

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
ve hala oyunun içindeyim.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
Bir fark var. Ne düşünüyorsun Murphy?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
Beyazların cahil olduğunu mu sanıyorsun?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
Hadi ama, Sing burada, beyazlara cahil diyor.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
Kendini savunacak mısın?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
Rankin, anlaşalım.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
Ne? Evet, evet, evet. Anlaşmak.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
Ah,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
bu

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
ölü adamın eli.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
Ölü adamın eli mi?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
Hikaye eskiye dayanıyor Vahşi Bill Hickok,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
vuruldu

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
tam kafanın arkasında. Vay be.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
Böyle.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
Evet.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
Bu eli oynamaya çalışıyorum.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
Hayır, komik değil.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
Hayır.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
Ne istersen onu yaparsın, büyük ülke, ama...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
Tamamen varım.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
Blöf yapıyor.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
Ne?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
Konuşuyor. Vay.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
Bu konuda ne biliyorsun baba? Poker bile oynuyor musun?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
Hayır.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
Birisinin saçmalıklarla dolu olduğunu bilmelisin.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
Belki Murphy haklıdır.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
Ararım.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
Pekala, neyin var?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
Bende o var.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
Lanet olsun.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
Kazandım mı? Blöf yaptığını söylediğini sanıyordum.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
Az önce birisinin saçmalıklarla dolu olduğunu bilmen gerektiğini söyledim.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
Bunun aynı şey olduğunu sanıyordum

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
ama...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
Çiftliğimizde bir sürü tavuk vardı.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
Aman Tanrım.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
Ve koyunlar için çiftliğin etrafına çit yaptırmayacağız.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
Yani temel olarak,

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
onlara nereye gitmeleri gerektiğini öğretin. Bir koyun olsaydı

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
bölgede değil, koyunlar...

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
Doğru, koyunlar gitti. Koyunlar gitti

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... Evet, vuruyoruz.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Evet. Normal bir çiftlik gibi.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Bu hikayenin tavuklarla ilgili olduğunu sanıyordum.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
Ne? Hayır.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Herkes dinlesin.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
Hey çocuklar,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
İzinli bir günü seviyorsun, değil mi?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
Evet.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
Tabii ki biliyorsun.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
Evet efendim.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
Dinlen, temizlen, en önemlisi

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
biraz beyzbol oyna.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
Evet.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
Play-off yarın. Takımlar berabere kaldı.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
Siz erkekler zaferden bir oyunsunuz.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Korsanlar'a gidin!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
Korsanlar'a gidin!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
Ancak,

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
kendimize bir sorun bulduk,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
O halde size bu öğleden sonraki prosedürü anlatayım.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
Bob bana yukarıda patlatılması gereken bir kayanın olduğunu söyledi.

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
ama pazartesiye kadar daha fazla dinamit bulamayacağız. Toz evi boş.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
Ama diyorum ki

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
o kayanın bugün hareket etmesi gerekiyor.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
Ve eğer değilse,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
Yarın hepiniz burada olacaksınız, oyun olmayacak.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
Korsanlar yenilecek. Beni anlıyor musun?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
Evet efendim.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
O halde git o lanet taşı kaldır.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
Haydi çocuklar. Devam etmek.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
Taşınmak! Korsanlar!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
Yüce İsa, şu lanetlere bak.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
Hiç şansları yok.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
Herkül o kayayı hareket ettiremedi.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
Senin sorunun ne Murphy?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
Takım oyuncusu değil misiniz?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
Takıma bağlı.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
Yarın burada çalışmanızın bir sakıncası var mı?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
Pazar günlerini pek umursamıyorum.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Bire iki günümü kazanır kazanmaz, erken tahliye.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
Çalışmayı seviyorum.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
Evet? Peki, ben

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
Beyzbolu severim

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
ve pazar günlerini seviyorum.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
Bu, Rabbin günüdür.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Eğer yarın burada çalışmak zorunda kalırsak,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
hiç de iyi bir zaman olmayacak, bunu sana şu anda söyleyebilirim.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
Hey, zamanı geldi.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
Ne yapacaksın, lastik mi takacaksın?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
Tanrım, Franklin, çenenizi kapayın ve kazın.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
Tamam, dinle. Beni dinle. Sig, altı inçlik bir deliğe ihtiyacım var değil mi?

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
Orası. Olson, buraya gel.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
Bunu gördün mü? Tam orada.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
Elbette,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
al şunu.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
Kale

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
giden. Devam etmek. Devam etmek. Devam et, devam et.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
Elbette.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Elbette. Delikler sende mi?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
Evet.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
Beni dinle. Beni dinle. Olson, bir kürek al,

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
tam orada. Kazma tam orada. Elbette?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
Sadece bu adamlar itiyor, tamam mı? Başka kimse veya kulplar kırılmayacak.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
Hareket ettiğinde durmasına izin vermeyin. Gitmek.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
Gitmek.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
Hazır?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
Evet.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
Danny. Danny. Aynen böyle devam.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
İt!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
İtmek! İtmek! İtmek!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
Durma. Durma. Sig,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
Hadi.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
Hareket etmeye devam edin! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
İtmek! Hadi!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
Hadi gidelim! Durma! Durma! Hadi gidelim!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
Evet! Evet!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
Gelmek

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
Açık! Gelmek

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
Açık!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
Evet!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
İçeri gelin.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
Ben arka taraftayım.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
İşte orada.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
Herkül.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
Evet, çok eğlenceliydi Murphy.

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
o çocukların yüzlerini görmek.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
Orada cenneti ve yeri hareket ettiriyordunuz ve onlar nasıl olduğunu çözemediler.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
Doktor Pepper mı?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
Kendine yardım et.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
Çekmek.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
Çekmek.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
Lanet olsun, Murphy.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
Murphy, bunu daha önce hiç görmemiştim.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
Genellikle bir adam onların biraz uçup gitmesine izin verir.

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
Onlara spor yapma şansı verin.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
Onları öldürmen gerektiğini düşündüm.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
Peki, bunu sen yaptın.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
Bu bebekleri temizleyeceğim ve sen ve ben yemek yiyeceğiz.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
Arabaları sever misin bilmiyorum.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Bu en son ve en muhteşem Model 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
Şu anda çalışmıyor ama çok güzel.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
Bir bakabilir miyim?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
Devam etmek.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
Bunda yanlış olan ne?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
Sola çekiyor, hızlı koşuyor, yokuşları sevmiyor ve fren yapamıyor.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
Ben düzeltebilirim.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
Evet?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
Hangi kısım?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
Hepsi.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
Bütün bu kahrolasıca Paris'te bir genelevin nöbetçiliğini yapıyorduk.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
Portland Polis Bürosunda çalışıyordum (PPP), bu yüzden beni doğrudan askere verdiler

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
polis.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
Bizim işimiz senin gibi paralı çocukların zührevi olmalarını engellemekti

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
hastalık.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
Bir süreliğine bunda sorun yoktu

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
ta ki milletvekilleri VD'yi alana kadar.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
Peki ya sen? Bu yara izlerini nasıl aldın?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
Ah.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
Almanlar arkamızda yer almaya çalışıyorlardı.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
Birliğim geçici olarak İngiliz ve Fransız komutası altındaydı.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
Gözcüleri oraya ilk önce benim çıkmamızın durumumuzu iyileştireceğini düşündüler.

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
ve yaptım,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
ve bunları göstermek için aldım.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
Bu seni bir nevi savaş kahramanı yapıyor, değil mi?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
Şanslıyım sanırım.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
Bu yeni rulmanların hepsi paketlenmiş. Bu babbitt metalinin bir süre daha dayanması gerekiyor.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
Artık çekmeyecek.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
Evet, kaba bir durumdaydı.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
Aldığım adam çok zorladı.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
Artık emekli oldu.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
Joliet'te 15-20 arası yapıyorum.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
Evet.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Emekli rom kaçakçısı, öyle mi?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
Gösterge panelindeki anahtarlar, değiştirilmiş süspansiyon, kir plakası,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
motor tamamen kalktı. Biraz yarım yamalak. Bu yüzden bu kadar ısınıyordu.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
Kuyu.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
İnsan içki taşıyan bir arabayı gördüğünde tanır.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
Sanırım senden hoşlanmayı öğreneceğim Murphy.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
Ailen var mı?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
Evet.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
Bir kızım var.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
Ona bakan iyi insanlar var mı?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
Paylaşılan sorun, yükün yarı yarıya azalması anlamına gelir, dolayısıyla

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
sorun ne oğlum?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
Buradayım.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
O bir evde, İyi Çoban Evi'nde.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
Bir ay içinde eyaletin vesayeti altına alınacak ve evlat edinilmeye hazır olacak.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
İyi zaman geçirmeme rağmen altı ay daha buradayım. Bu benim sorunum.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
Teşekkür ederim.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
Merhaba Murphy.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
İyi iş çıkardın. Bunu takdir ediyorum.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
Şu anda çok iyi koşuyor.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
Sana gerçeği söyle,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
Buraya sadece eğlence için gelmedim.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
Seni ve içinde bulunduğun durumu düşünüyordum.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
Eğer ay sonundan önce seni buraya getirebilirsem,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
bunu beğendin mi?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
Bunu yapabilir misin?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
Oğlum,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
burada, ne istersem onu ​​yaparım.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
Zamanının dolduğunu söyleyen kağıdı imzalıyorum.

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
zamanın doldu.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
Şimdi prosedür şu şekilde olacak.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
Yardıma ihtiyacı olan bir arkadaşım var.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
O da bir nevi zor durumda.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
Dört güçlü adama ihtiyacı olacak.

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
güvenebileceği erkekler

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
Bu çocukların hiçbirine güvenmiyorum ama sen onları benden daha iyi tanıyorsun ve sana güveniyorum.

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
yani sorumlu olmak zorundasın.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
Bu buradaki gibi piknik olmayacak.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
Sertleşebilir.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
Ancak,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
bu işte iyi para var

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
Hiçbir sorun olamaz.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
Olmayacak.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
Elbette.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
Sen bu işi yap,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
Sen ve seçtiğin adamlar adına evrakları imzalayacağım.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
Anlaştık mı?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
Bu iş ne olursa olsun yasal olmalı.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
Şimdi bak,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
az önce benden üç güvenilir adam bulmamı istedin.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
Sadece iki tane bulabildim ve

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
siz ondan hoşlanıyor gibisiniz.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
Tanrıya şükür, o lanet şeye devam etmeyeceğiz.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
Madende iki saat var, ver ya da al.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
Siz mahkûmların hiçbirinden Jack'in kötü konuştuğunu duymak istemiyorum. Duydun mu?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
Daha önce hiç uçağa binmedim.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
Az önce ne dedim ben?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
Montaj

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
başından sonuna kadar,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
Bay Amos.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
Kaç evlat. Gecikmek.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
Hey. Burada,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
burada. Gelmek

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
Açık.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
Beklemek,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
oraya dikkat et. Tam orada. Dikkat!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
Hadi. Acele etmek.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
Koymak

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
onu masanın üzerine koy ve çeneni kapat.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
İyi akşamlar beyler.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
George Taggart.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
Hanginiz Murphy?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
Tam burada.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
Evet. Clancy'nin sizin hakkınızda söyleyeceği güzel sözlerden başka bir şey yoktu Bay Murphy.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
Senin bu işin adamı olduğunu söylüyor

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
bu harika çünkü bu işin doğru adama ihtiyacı var.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
Doğru adamlar. Hadi.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
Şimdi bir şey var

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
Bilmeni istiyorum ve bu çok önemli. Bunu gördün mü?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
Burası sıkıntılı.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
Onu bulmak,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
onu çıkarmak, özellikle de onu elde tutmak sorundur.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
İnsanlar altının etrafında komikleşiyor. Gördüm.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
Yalan söyleyecekler

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
hile.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
Bunun için seni öldürecekler.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
Duydun mu?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
Duydun mu?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
Evet efendim.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
İyi.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
Bugünden iki hafta sonra bu ülkedeki tüm madenler kapanacak

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
aşağı ve her altın parçası

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
FDR'nin izniyle el konuldu.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
Evet, çaresiz zamanlar.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
Ve etrafta düşünen bir sürü çaresiz insan var

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
belki de bu altının ABD hükümetine değil onlara ait olması gerekir.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
Bu ilçedeki iki maden zaten kendi muhafızları tarafından yağmalandı.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
Kasayı korumaya çalışan herkes

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
vuruldu.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
güveniyorum

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
bu yerde iki adam,

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
ve uğultu duyuyorlar

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
belki sırada biz varızdır.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
Benim gözetimimde bu gerçekleşmiyor.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
Bu madende böyle bir şey olmuyor

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
çünkü altın olmayacak,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
ve bunun nedeni siz erkeklerin buna sahip olmanızdır,

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
ve yarın sabah ilk iş olarak lanet olası yerlere doğru yürüyeceksin

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
vahşi doğa onların tam tersi yönde hayvanlar orada

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
kimse onun gittiğini fark etmeden önce.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
Yaklaşık 50 mil kadar ve geldiğiniz o nakliye yolu

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
sonunda dağılır, yeniden birleşir,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
gölün uzak tarafı.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
İşte orada buluşacağız

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
tam olarak altı gün sonra. Bay Amos ve Bay.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
Letender emin olmak için hazır olacak

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
hepiniz kaybolmazsınız.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
Bunu anladın mı?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
Bunu anlıyor musun?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
Evet efendim.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"Evet efendim." Bakın bu benim altınım değil.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
Keşke olsaydı ama değil. Bu madenin sahibi olan adamlara ait.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
Sadece onu korumak için para alıyorum.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
Ne zaman ödeme alıyoruz?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
Teslimat yaptığınızda.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
Sen sonunu getir,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
ve ben de kendiminkini tutuyorum.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
Bu altının tamamı, yani son onsuna kadar, gideceği yere ulaşıyor.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
Ama herhangi bir nedenle bunlardan herhangi biri kaybolursa,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
peki o zaman başın dertte.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
Beni duyuyor musun?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
Evet efendim.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
Evet efendim.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
İyi.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
Defol buradan.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
Buradan altın çıkaran biri bana ve ona benzeyemez.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
Yani eğer yakalanırsak,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
vurulursun.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
Elbette.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
Burada.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
Hayır, bekle. Bir saniye bekle. Evet. bekle bir

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
ikinci.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
BEN

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
anladım. Evet, hadi. Elbette.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
Hadi gidelim. Hadi.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
Burada başka biri daha var.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
Öyle düşünmüyorum.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
Evet, eğer öyleyseler, her şey daha başlamadan bitecek.

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
başladı. Tamam, sen diğerleriyle birlikte yürü. Sadece bıçağını bana ver.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
Paketini bana ver.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
Mutlu bir şekilde.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
Kahretsin.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
Ne oluyor?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
Hizmetçi kızın burada ne işi var?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
Sakin ol dostum.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
Ver şu lanet bıçağı bana.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
Yanında kimse var mı?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
Hayır.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
Yalnızım.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
Bana burada ne aradığını hemen söylesen iyi olur.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
Seninle aynı.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
Altın çalma kısmı hariç.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
Dostum, biz hiçbir şey çalmıyoruz.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
Biz sadece...

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
Bak, az önce insanların gizlice dışarı çıktığını gördüm. Paketleri gördüm.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
O yerden çıkmam gerekiyordu.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
Ben de onlara katılacağımı düşündüm.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
Sana yardım edebilirim.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
Buradaki herhangi bir erkek kadar güçlüyüm.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
Tamam, sakin ol.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
Konuşmaya devam edemeyiz. Hareket etmeliyiz.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
Sana kim sordu? Ben sorumluyum.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
Ne yaparsan yap, bu beni ilgilendirmez.

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
ne aldıysan.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
Ama geri dönmeyeceğim.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
Tamam ama onu burada bırak. O bizimle gelemez.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
Geri dönersem yakalanabilirim.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
Onu yakaladım.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
Hadi gidelim.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
Onu yakaladım.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
Hayır, bu kadar.

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
Kahrolası sessizlik bu kahrolası sürülerden daha kötü.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
Peki ya baba?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
Bu konuyla ilgili herhangi bir hikayen var mı?

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
eski güzel günler mi?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
Gerçekten mi? Vay be. bu

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
ilginç. Bak bunu bilmiyordum.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
Bu büyüleyici. Bu çok

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
büyüleyici. Bize bu konuda daha fazla bilgi vermelisiniz. Biliyor musun Singh?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
hatta yapardım

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
derslerinizden birini dinleyin,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
adı ne, hamal emeğinin tarihi-

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
Hı-hı. Belki daha sonra

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
...ya da kapitalizmin kötülükleri.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
Hayır, biliyor musun Singh? Hey.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
Ne?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
Bu çocuklara söylemelisin

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
nasıl tutuklandın

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
Hı-hı.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
Güzel bir hikaye. Singh burada sosyalist olduğu için tutuklandı.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
Evet. Her zamanki gibi doğru. Evet.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
Lanet olsun.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
Neden konuşmuyorsun? Haydi Singh.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
Haydi Singh. Hadi.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
hadi duyalım

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
o.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
Öncelikle Rankin, tutuklanamazsın.

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
sosyalist olduğun için.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
Evet, yapabilirsin.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
Hayır, hayır.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
Tutuklanmaya direndiğim için hüküm giydim.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
İşsizler Konseyi'nde bir protestoya öncülük ediyordum.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
İnsanlar sinirlendi.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
Polis bizi kapatmak için geldi ve sonra tek bir şey oldu:

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
diğeri.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
Ama cildimin rengine biraz daha özel ilgi gösterdim.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
Bak, Singh kırmızı olduğu için tutuklandı

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
ve kahverengi.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
Evet.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
Onu suçlayamam. Eğer hepinizi dışarı gönderselerdi bunu umursamazdım.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
Tanrım.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
Polislere dil uzatıyorum. Vay. Hey. Arkamızda gerçek bir kanun kaçağı var

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
ellerinize sağlık, bayanlar ve baylar. Gerçek bir şeyimiz var

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
kanun kaçağı.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
Cidden, nasıl bu kadar kırmızı oldun?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
Gerçekten çok ilgileniyorsunuz. Size birkaç uydurma alıntı yapsam nasıl olur?

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
aforizmalar?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
Hayır, kimse bu saçmalığı duymak istemez Singh.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
Hayır, bu seni aydınlatabilir. Çünkü bir toplumsal düzen

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
kesinlikle yapan bir adama izin verir

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
işe yarar hiçbir şey yok- ... bir servet biriktirmek için

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
milyonlarca insan her gün çok az bir ücret karşılığında çalışıyor, hayır

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
medeniyetin temeli.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
Ben sosyalizmden yanayım çünkü insanlıktan yanayım.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
Ağzına dikkat etsen iyi olur, evlat.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
Evet, kapa çeneni Singh.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
Beni dinlemeyeceksin ama sen dinleyeceksin

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
Şimdi elinde silah olan bir adamı dinle, değil mi?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
Hadi.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
Bunları yapan eski madenciler işlerini biliyorlardı, size söylüyorum.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
Taşıma yapıyorlar

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
ekipman ve hayvanlar ve-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
Lanet olsun.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
İyi misin?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
Bitirdiğimi sanıyordum.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
Toplarım midemde havaya kalktı.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
Evet, onu idare eder dostum. Ama bu paketleri taşımıyorum.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
Neredeyse orada.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
Bir.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
Anladın mı?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
Güzel.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
Elbette.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
Tamam, anladım. Hazır?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
Ben hazırım.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
Elbette.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
Haydi Singh.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
Bir,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
İyi yakaladım.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
Yardım!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
Elbette. Burada.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
Rank, geliyor.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
İki tane kaldık.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
Kahretsin.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
Elbette.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
Bir,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
iki,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
üç.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
Anladım?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
Murphy,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
Eğer birini düşürürsen, onunla devam edebilirsin, çünkü hepimiz

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
f****d.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
Evet, bu onu neşelendirmeli.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
Deliğini kapat.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
Murph'u mu? Haydi, Murphy. Lanet olsun. Tamam aşkım.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
Tamam aşkım.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
Ayağına dikkat et.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
İyi. Al şunu.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
Elbette.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
Sonuncusu. İşte geliyor, Murph.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
Hayır, bekle.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
Kahretsin.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
Ah!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
Ah!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
Kahretsin.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
Tanrım, İsa'yı sikeyim.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
Lanet olsun. İyi misin?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
Benimle dalga mı geçiyorsun?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
Senin sorunun ne?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
Üzgünüm.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
Elbette.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
Bu mu?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
İşte bu.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
Evet.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
Haklısın.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
Bu kolaydı.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
Bu işe yarar.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
Çantaları buraya koy.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
Anna,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
Yemek pişirmeye başla kızım.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
Su alıyorum.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
Yardım ister misin?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
Hayır.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
Yardıma ihtiyacım olmadığını söyledim.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
Evet, bunu görebiliyorum.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
Seni o bıçakla yakalamasına izin verme.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
Yapmayacaklar.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
Dikkat olmak. Bu bitkilerin bazıları zehirlidir.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
Amos.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
Lanet olsun.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
Ne oluyor?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
Sen ne istiyorsun?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
Burada,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
insanlar işlerine bakarlar,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
ama eğer bir yemek bulurlarsa paylaşacaklar.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
Güzel kokuyor.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
Ses falan çıkarmalıydın.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
Yaptım,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
ama hepiniz beni duymadınız.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
Aşağıya dönerken,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
yangını gördüm,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
o yemek kokusunu duydu.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
Yanınızda içki getirmez miydiniz?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
Dere suyundan başka bir şey içmemeyeli uzun zaman oldu.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
Buraya pek fazla arkadaş getirme.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Etrafta birkaç eski tuzakçı var.

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
kaydediciler,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
madenciler.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
Çoğunlukla madenciler için bir yer.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
Hey,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
sende her iki tür ben de var.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
Bunu hayal edin.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
Size çok yakın kamp kurmaya çalışmıyoruz.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
Sabah gitmiş ol.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
Sakın aldırma.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
Buradaki herkes kimin iddiasının kime ait olduğunu biliyor.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
Eğer yapmazlarsa,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
öğrenirler.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
Demek burada tek başına yaşıyorsun, öyle mi?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
Peki,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
bazen.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
Bu dağların her yerini dolaştım, her parçayı biliyorum.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
Ama en çok bu bölgeyi seviyorum.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
Bol oyun.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
Ve nasıl elde edeceğini bilirsen bol miktarda altın.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
dostum,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
bu paketler ağır görünüyor.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
Hafif seyahat edeceksiniz, değil mi?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
Yarın uzun bir yürüyüşümüz var.

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
yani biz olsak iyi olur...

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
Nehrin aşağısına mı gittin?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
Hayır.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
O zaman nereye gidiyorsun?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
Gidilecek birkaç yol dışında bir şey yok. Sana gösterebilirim.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
Şimdi.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
Durun, durun.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
Yemeğini yedin.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
Dışarı çıkın.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
Tekrar görüşürüz, sen ölü bir adamsın.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
Tamam aşkım.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
Elbette.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
Kolay.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
Sakin ol koca dostum.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
Yoldayım.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
Evet.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
Bakın, yanında kaç kişi olduğunu bilmiyoruz.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
Yavaşız,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
takip edilmesi kolay.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
Bu nehri geçip izlerimizi silelim derim.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
Evet, o lanet beni takip etsek daha iyi hissederdim.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
Evet. Ben de öyle, ama o aptal değil. Elbette?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
Beni dinle Amos, biliyordu.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
Sen nesin?

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
kahrolası bir korkak mı?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
Korkaklıkla sağduyu arasında fark vardır.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
Bu yaşlı madencilerin bir miktar atıkla altı ay yaşayacaklarını kendin söyledin.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
Taşıdığımız şey için ne yaparlar sence?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
Endişelenmiyorum.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
Evet, öyle olmalısın.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
Hadi, hareket et.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
Belki bazı kaydediciler

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
bir sıkışmayı serbest bırakmak

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
Ah, kahretsin.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Hadi gidelim.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
Kıçını hareket ettir. Murphy!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
Şu şeyi hareket ettir. Hadi gidelim.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
Hadi, içeri gir.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
Kendini çöz.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
Çözün. Anladım.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
Murph!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
Güzel.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
Hey, şu pakete dikkat et!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
Murph!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
Ah,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
ateş et.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
Murphy!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
Yardım! Murph.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
Elbette. Devam etmek. Bana elini ver. İp nerede?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Ön tarafa.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
aldım

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
Sen.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
Amos! Paket!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
O burada. İtmeye devam edin.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
O

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
Burada.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
Kahretsin, Murph. İyi misin?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
Evet.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
Seni kaybettiğimizi sanıyordum.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
Hey,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
Murphy,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
BEN-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
Merhaba Murphy. Hey.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
Üzgünüm dostum. Yüzemem.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
Sorun değil.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
Yüzemem.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
Haydi, bir tane daha!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
Kuyu,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
Gerçekten bunu bana mı yükledin, ha yaşlı adam?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
Demek istediğim, bu tam bir saçmalıktı.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
En son ne zaman böyle dayak yediğimi hatırlamıyorum.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
Biraz eğlenceli.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
Her gün kavga ederdim

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
ıslahevinde.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
Biraz özlüyorum

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
ama

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
onların yerleri,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
onlar zorludur.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
Gerçekten zor.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
Bugünlerde orada olmak istemezdim.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
Bu acıtıyor gibi görünüyor.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
Amos,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
o tel hala sende mi

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
kesiciler?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
Tanrım, Murphy.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
O parmağı kesmen gerekebilir.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
Tamam, şimdi kıpırdama. Bu acıtacak.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
Artık parmağınızı ve yüzüğü saklayabilirsiniz.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
Teşekkür ederim.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
Bu iki kere.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
Bugün.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
Anna, emzirmeyi bırak ve bir şeyler hazırla.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
Evet,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
Açım.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
Ateş yakamayız.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
Ne?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
Ateş yakmazdım.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
Ah.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Hala o küçük yaşlı madenciden korkuyor musun?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
Evet öyleyim.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
Zaten hiçbir sebep yokken senin aptal nehrini geçtim.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
Bütün gün sırılsıklamdım,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
yani

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
Ateş yakıyorum.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
Hayır, bunu yapmazdım.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
Biliyor musun Murphy?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
Eğer bu kadar akıllıysan,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
burada ne yapıyorsun?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
Sen sadece eski bir mahkumsun

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
kimin eli kırık,

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
ve sen bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
Haydi Büyük Ülke. Ben hikâyemi anlattım, Singh de hikâyesini anlattı.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
Neden kendini siktiğimin içinde altın taşırken bulduğunu herkese anlatmıyorsun?

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
vahşi doğa mı?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
Onlara o yargıcı nasıl astığını anlat.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
Yarın beyzbol oynamayacağız.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
Rankin, ben bir yargıcı asmadım. Bırak dinlensin.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
Bence bu iyi bir hikaye.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
Devam et, Olson. Hadi duyalım.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
Onu neredeyse asmayacaktım ama

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
Neredeyse asılacaktım.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
Ne oldu?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
Çiftliği haciz ettiren bir yargıçtı

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
onun gibi İskandinav ailelerine ipotek

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
keyif aldım.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
Ve diğer yargıçlar bundan kaçınmanın bir yolunu bulurlar ama bulamazlar.

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
Bu. Çiftliğimizi diğerleriyle birlikte aldı,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
ve aslında bunu durdurmanın hiçbir yolu yoktu.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
Bir erkeğinkini elinden aldığında

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
ailesini geçindirme şansına sahip olamayınca çaresiz kalıyor,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
ve çaresiz bir adam, bu şiddet yanlısı bir adamdır.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
Yani

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
içimizden bir grup onun sarayına gittik ve

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
onu dışarı sürükledi, boynuna ip geçirdi ve asmaya başladı.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
Çoğu insan onun bunu hak ettiğini düşünüyordu.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
Ancak o kadar ileri gidemedik.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
Size söylüyorum, siz ikiniz, onun size oyun oynamamasına dikkat edin.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
O altını tek başına amcasının toprak çiftliğine taşı.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Rankin, tanıdığım en sinir bozucu adam olabilirsin.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
Bunu biliyor musun?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
Geçen sefer daha iyi söylemiştin.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
Peki ya sen, Ltender?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
Paketlerdeki tüm altınların değeri ne kadar sence?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
bunun hakkında olduğunu söyleyebilirim

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
seni hiç ilgilendirmez.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
Yani,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
siz ikiniz sadece bir

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
biraz endişeli misin?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
Ne hakkında?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
Senin üzerine atlayıp bunu kabul etmemizi mi istiyorsun?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
Sen de PPB'de benim kadar çok zaman geçiriyorsun.

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
senin gibi küçük ikiyüzlü suçlular için endişelenmene gerek yok.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
Değerinin 100.000$ civarında olduğunu düşünüyorum.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
Vay.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
elbette,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
Roosevelt bir sonraki seferde Amerika'daki tüm o altını topladığında

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
birkaç hafta, o zaman ne pahasına olursa olsun değecek

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
değer olduğunu söylüyor.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
Franklin, Roosevelt'i ve Yahudi bankacılarını sikti

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
Hı-hı.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
Evet ve o altını kimde varsa

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
ya da bu konuda spekülasyonda bulunabiliriz, eh,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
bir sürü ekmek yapmak için duruyor.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
Hepsi hiçbir şey yapmadığınız için çünkü bu Amerika'nın yöntemi.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
Kapa çeneni.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
Evet, kapa çeneni Singh.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
Bu konuda ne biliyorsun?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
Gazetede var Rankin.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
Elbette? Okudum. Debs,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
Darrow,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
Payne.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
Bir sürü sürtük.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
Hey. Uyan. Uyanmak.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
Murph, sanırım bir sorunumuz var. Aşağıda kıyıya bağlanmış tekneler var.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
Boşlar.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
Kaç tane?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
İki.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
Hadi gidelim. Herkes ayağa kalksın.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
Paketler hazır.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
Hey, o tekneler orada olabilirdi.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
Hayır.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
Bu o.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
İyi.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
Eğer o ise,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
o zaman o ve arkadaşı ölmek üzere.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
Hayır. Ölmek üzereyiz. İki tekne varsa bu ikiden fazla demektir

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
erkekler. Burada bir atış poligonunda oturuyoruz. Singh.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
Evet.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
Geldiğin yerden hemen döndün. Teğmen onunla git.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
Hayır.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
Neden nehre gidiyoruz?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
Çünkü onların teknelerini alıyoruz.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
Yürü! Yürü! Yürü.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
Anladım. Anladım.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
İçeri gir

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
tekne.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
Kal

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
aşağı.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
Yerde kal.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
Ah,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
ben

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
vurdu.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
Tamam dostum. Şimdi seni kenara çekmem gerekiyor. Arkayı görmem lazım.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
Çıkıp çıkmadığına bakmam lazım. Evet, bunu yapmalıyım.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
Diğer tarafı görmem lazım. Elbette. Tamam, güzel, çıktı.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
Elbette.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
Tamam, vay be. Elbette. Diğer taraftan çıktı.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
Evet.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
Bu iyi. Elbette. Şimdi turnike yapmam gerekiyor.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
Sadece bir saniyeliğine kaydı. İşte başlıyoruz.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
Tamam aşkım.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
Sorun değil mi?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
Evet. Üçe kadar sayın. Bir.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
Arkanıza da bakmamız gerekecek.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
Neden durduk?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
Nasılsın koca oğlan? Yürüyebilecek misin?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
Evet.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
Evet, iyi.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
Hey. Beni dinle.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
Dışarı çıktığında ne yapacaksın?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
Karımı ve oğullarımı öpeceğim.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
Evet. Kaç erkek çocuğun var?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
İki efendim.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
Onları özledin mi?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
Evet.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
Evet.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
Kızımı özledim.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
Kızın mı var?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
Evet,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
Evet.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
Seni gördüğüne sevinecek Murphy.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
Annesiyle birlikte mi?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
O bir

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
ev.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
Bir okul.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
Bu yüzden ben

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
ona her gün yaz, sırf

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
onu düşündüğümü bilmesini sağla.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
Bana bak.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
İyi olacaksın. Tamam aşkım?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
Tamam aşkım.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
Noel için sana bir baston alabilirim ama iyileşeceksin.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
Paketleri buraya getirin.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
Tamam, hadi boşaltalım.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
Evet, sen yerde kal.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
İşte başlıyorum?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
Tamam aşkım.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
Ah, kahretsin.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
Hey.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
Sana biraz su getirdim, tamam mı?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
Tamam aşkım.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
Sorun değil.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
Seninle oturacağım, tamam mı?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
Bana yardım et.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
Evet.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
Av tüfeği saçmaları seni buldu.

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
ama oldukça uzaktaydı, bu yüzden

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
o kadar da kötü değil.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
Evet.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
Birkaç yerden cildi kırıldı.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
Bunu al.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
sadece

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
iyice ovalayın ve bekletin.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
Ne işe yarıyor?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
Enfeksiyon içindir.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
Bunun gibi?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
Evet.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
Bugün kızın hakkında söylediklerin

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
Ben de büyürken okulda yalnızdım.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
Askeri okul gibiydi.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
Bana İngiliz evlerinde nasıl hizmetçi olunacağını öğretiyorlardı.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
Onların sloganı şuydu:

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"Kızılderiliyi öldür.

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
dostum."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
pek ilgimi çekmedi o yüzden

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
Ben kaçtım.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
Öyle mi?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
Ne?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
Kızılderiliyi öldür yani.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
İçimdeki hiçbir şeyi öldürmediler.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
Onlar da hiçbir şeyi kurtarmadılar.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
Sanırım dün gece bir şey gördüm.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
Uyuyamadım ve başımı kaldırıp baktım, tam yanındaydı.

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
sanki onu boğuyorlar ya da boğuyorlarmış gibi

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
o ya da başka bir şey.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
Kesin olarak söyleyebilir misin?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
Kesin olarak göremiyordum ama doğru görünmüyordu.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
Hayır.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
tüm bildiğim

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
onu bugün öldürmek zorunda kalacağız

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
Sonumuz onun gibi olmadan önce.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
Tamam aşkım.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
Biz bunu yapmıyoruz.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
Eğer birisi denerse,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
Amos ve LaTender için endişelenmene gerek kalmayacak çünkü seni öldüreceğim.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
Amos mu?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
Evet?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
Herhangi bir şey görüyorsun

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
ya da dün gece Olson ölmeden önce bir şey fark ettin mi?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Evet, evet.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
diye seslendiğini duydum.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
Onu kontrol etmek için yanına gittim.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
O kaba bir durumdaydı.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
Nefes alamıyormuş gibi görünüyordu. Bir şeyler söylemeye çalışıyordu.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
Eğildim, ona yaklaştım.

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
ve sonra yine sakinleşti.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
Onu kendi haline bıraktım ve iyi olması için dua ettim.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
Elbette.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
Beni buraya bırak.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
Taggart şafak vakti burada olur.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
Lanet olsun.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
Başardık, değil mi?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
Lanet olsun.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
Göreceğiz.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
Vay!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
Lanet olsun, bu iyi.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
Woo-hoo!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
O viski iyi. Vay!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
Öyle olmalı. Taggart'ındı.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
Bu doğru mu?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
İşte George Taggart'a.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
Malların daha adil dağıtımı.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
Aa.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
Ah.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
Neden yarın benimle eve gelmiyorsun?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
Yemek pişirebilirsin.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
Senin için sağlayacağım.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
Bunu isterdin, değil mi?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
ne

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
ne dersin kızım?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
Evet.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
Büyük konuşan erkeklerin genellikle büyük olmadıklarını düşünüyorum.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
Bırakın Tagg'ı çevireyim çocuklar.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
Babacığım? Babacığım?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
Babacığım? Babacığım? Babacığım? Babacığım? Babacığım? Babacığım? Babacığım!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
Artık çıldırdın.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
Şuna bir bak.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
Sen hiçbir işe yaramazsın.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
Tamam aşkım.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
biz

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
tamam.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
Hey. Plan nedir?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
Ha? Eğer ölürsen çocuğunu geri alamazsın.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
Sana bunun kirli bir anlaşma olduğunu söylemiştim. Hey, şunu almamız lazım

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
altın ve taşınmamız gerekiyor, değil mi? Bizi öldüreceklerini söyledi.

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
ve ben bu ormanda ölmeyeceğim. Hadi bebeğim. Hadi. Plan nedir?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
Lütfen.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
Hadi.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
Ne yapıyoruz? İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
Hey,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
uyan.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
Amos,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
kalk.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
Lanet olsun.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
Herkes nerede, ha?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
Hey.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
Hadi uyan. Uyanmak.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
Hemen kalkın ve paketleri kamyona yükleyin. Hareket ettir. Taşınmak!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
Sayın. Sayın. Sayın.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
Harekete geçin, hadi.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
Amos,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
herkes nerede?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
Kahretsin. Tanner nerede?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
Ne?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
Ne oluyor, Amos? Bana mı soruyorsun?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
Paketleri kahrolası kamyona yükle.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
Eğer bu doğru gitmezse,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
O vadiye geri dönüyorsun ve onu nehrin yukarısına doğru takip ediyorsun.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
Az önce geldiğin erişim yolunun aynısından geçtiğine eminim.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
Elbette? Ama çok erken ayrılmayın. Anladın mı? Çok erken ayrılmayın.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
Bütün bu altınlarla uzun süre ortalıkta dolaşmayacaklar ama olacaklar.

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
seni arıyorum.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
Elbette. Karanlık basana kadar ormanda kal.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
Çeneni kapat. Beni duyuyor musun?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
Haydi, al şunu.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
Akıllı bir çocuk musun?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
Taşınmak. Benimle akıllı olmak istiyorsun, öyle mi?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
Bütün çantalar bu kadar.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
Selam, Tagger.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
Evet?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
Yürüyüşün zor olacağını söylemiştin.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
Evet.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
Buraya erken geldik.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
Evet.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
Dediğim gibi Murphy, sen bu işin adamısın.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum. Gerçekten öyle.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
Söylesene, herkes nerede?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
Bilmiyorum.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
Teğmen, çok sıçıyor. Onu tanıyorsun, o

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
biraz zaman alacak. Ama

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
diyordu ki, ne düşündüğünü bilmiyorum,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
ama diyordu

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
Belki bir ikramiyeyi hak ediyoruz.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
Biliyor musun? Bu konuda ne hissettiğini bilmiyorum.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
Elbette. Bunun hakkında konuşalım.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
Murphy, sen orada tut.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
Ah, kahretsin.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
Aşağı in! Elbette. Ben hareket ettiğimde sen gidersin.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
Tamam aşkım. Yürü! Yürü! Yürü!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
Taggart, ne oluyor?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
Taggart.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
Taggart.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
Kahretsin.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
Lanet olsun.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
Gelmek

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
Açık. Hadi. Hadi.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
Ah, kahretsin.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
Tüm

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
Sağ.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
Elbette,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
Güzel.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
Evet. Hadi.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
Artık seni yakaladım. Artık seni yakaladım. Anladım. Hadi. Hadi.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
Hadi bebeğim. Hadi. Gelmek

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
Açık.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
Gelmek

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
Açık.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
Kahretsin.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
Murphy.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
Bir bakışta.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
Kendime yardım edeyim mi?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
Görünüşe göre bunu hak ediyorsun.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
Orada işlerin kızışacağını düşündüm. İyi misin oğlum?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
Harika iş çıkardın.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
Taggart'a işi senin halledeceğini söyledim. O nerede?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
Gelmiyor.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
İçeri girelim.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
İş konuş.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
Sana içecek daha sert bir şeyler getir

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
O içkiyi istiyor musunuz?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
Misafirperverlik için burada değiliz.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
Peki ya sen, küçük hanım? İçecek ister misin?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
Hayır.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
Neye ihtiyacınız varsa,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
benim olan senindir.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
Sonuçta,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
hepimiz aynı takımdayız.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
Bu Taggart'ın tabancasıydı.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
Oradaki Amos'a aitti.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
Taşıdığın modelin aynısı.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
Şimdi, hangi takımda oynadığınızı bilmiyorum.

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
ama kesinlikle benim değil.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
Şimdi, orada ne olduğunu bilmiyorum.

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
ama eğer düşündüğüm şey buysa,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
beni dinleseniz iyi olur

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
ve beni iyi dinle.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
Çalınan devlet altını var.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
Ona bağlı kalmak istemezsin.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
Ve sen de hiçbir cinayete bağlanmak istemezsin.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
O halde onu burada bırak.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
Gece boyunca ofise kilitleyeceğiz ve yarın onu olduğu yere götüreceğim.

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
gidiyor.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
Daha sonra evraklarınızı imzalayacağım.

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
buradan ulaşımınızı ayarlayın,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
ve hepiniz özgür insanlar olacaksınız.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
Anlaşma buydu.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
Görmüyor musun?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
Elin kötü, Clancy.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
Hayır, o haklı.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
O haklı.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
Ona bağlı kalmak istemiyoruz.

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
ama bizi buna bağlayacak tek kişi sensin.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
Madene girip çıktığımızı gören herkes öldü ve kimse bunu yapamayacak.

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
onları bul. Bundan emin olduk.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
Tabii ki kayıplar ve altın da kayıp. Bu şüpheli.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
Evet.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
İyi bir polis,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
bazı bölgelerde güvenli olana kadar bu altını takip edecekti

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
bir yerlerde devlet kasası,

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
ve o hırsızları adalete teslim edecekti.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
Ama bir

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
kötü polis,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
o altının sadece

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
Taggart ve oğlanların başına gelenlerin gizemiyle birlikte ortadan kayboluyor.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
Arkadaşın Taggart ölmeden hemen önce bana ne dedi biliyor musun?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
Bana sordu

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
eğer altından senin payını isteseydim.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
Anlamadı.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
Senin payını istemiyorum.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
istiyorum

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
kızım.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
Yani

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
prosedür şöyle.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
Rankin,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
Anna,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
lavabo,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
Olson'un ailesi

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
ben,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
ve sen.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
Altını bölüşeceğiz

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
hatta,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
çünkü buradan ayrıldığımda senin için endişelenmek istemiyorum ve seni tanıyorum

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
benim için endişelenmek istemiyorum.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
Yani o kağıtları imzalıyorsun,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
ve altınını alacaksın,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
ve sonra

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
gidip alacağım

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
kızım.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
Ah evet.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
Bir şey daha.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
Şu Ford '18'in ruhsatı var mı?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
O arabayı beğendim.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
sen

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
hazır mısın?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
Bu evrakların üzerinden 100 defa geçtim.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
Evet. Ben hazırım.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
Merak etme.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
Bayan Acres mi?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
Bay Murphy mi?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
Sana söyledim.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
Hiç yakalanmamıştım

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
ve asla yakalanmayacağım.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
Peki, bana esinti de.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
Yolda savrulmaya devam ediyorum.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
Artık bana esinti diyorlar.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
Yolda savrulmaya devam ediyorum.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
Kimsem yok.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
Yalnız olmaman umurumda değil.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
Havada bir değişiklik yok. Sırt üstü geliyor. Onu gördün mü?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
Bende hiçbir değişiklik yok. Hepsi

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
tamam, onu kaybedelim. Peki,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
Havada bir değişiklik yok.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
Bende hiçbir değişiklik yok.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
Ve kimseden saklanmıyorum.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
Kimse benden saklanmıyor.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
Olması gerektiği gibi.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
Peki,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
Yeşil ışığı aldım bebeğim.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
Devam etmeliyim.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
Yeşil ışığı aldım bebeğim.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
Devam etmeliyim.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
Kaliforniya'ya gidebilirim.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
Georgia'ya gidebilirim. Bilmiyorum.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
Peki şimdi onlar

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
bana esinti de.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
Yolda savrulmaya devam ediyorum.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
Artık bana esinti diyorlar.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
Yolda savrulmaya devam ediyorum.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
Kimsem yok.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
Yalnız olmaman umurumda değil.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
Ah.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
Bay Breeze.